1
00:00:44,825 --> 00:00:48,435
"הגיבן מנוטרדאם"

2
00:02:59,024 --> 00:03:04,219
לפני כמה שנים, בזמן ביקור
או יותר סביר לחקור את נוטרדאם

3
00:03:05,516 --> 00:03:10,214
מצא את מחבר הספר הזה
על אחד המגדלים

4
00:03:11,008 --> 00:03:14,121
גילוף של המילה היוונית הזו על הקיר

5
00:03:14,670 --> 00:03:16,872
גורל

6
00:03:17,666 --> 00:03:20,614
מילה זו עוררה את הכותב לתהות

7
00:03:20,954 --> 00:03:23,948
איזו מין נשמה מעונה

8
00:03:24,616 --> 00:03:29,432
היא רוצה להשאיר את זה מאחור
סוג של בושה ופשע

9
00:03:29,651 --> 00:03:32,136
על הקתדרלה הישנה

10
00:03:35,019 --> 00:03:38,759
עכשיו, לא נשאר זכר
המילה המסתורית הזו

11
00:03:38,972 --> 00:03:42,913
גם לא לחיים הטרגיים
מה שהזכרתי

12
00:03:43,424 --> 00:03:46,916
עם זאת, הוא קבע זאת
הספר מבוסס על המילה האחת הזו

13
00:03:50,665 --> 00:03:53,612
ויקטור הוגו, פברואר 1831

14
00:04:18,438 --> 00:04:21,929
אני יופיטר -
גם אני -

15
00:04:25,344 --> 00:04:27,332
אני חושב שזה מאוד נועז

16
00:04:27,716 --> 00:04:30,083
וקשה לאיד

17
00:04:30,463 --> 00:04:33,291
אבל זה נותן משמעות חדשה

18
00:04:33,666 --> 00:04:36,778
עם הרבה פרטים מאוד קשים

19
00:04:38,077 --> 00:04:39,781
איך ידעת את זה?

20
00:04:40,073 --> 00:04:42,641
אני פייר גרנוארד, הסופר

21
00:04:42,861 --> 00:04:45,346
צדקה, בבקשה -
סקוט -

22
00:04:46,398 --> 00:04:49,061
צדקה
צדקה

23
00:04:49,809 --> 00:04:54,590
אמונה ותקווה
אני מקווה שהמשחק הזה טוב

24
00:04:55,011 --> 00:04:58,337
תירגע, הקרדינל כאן.
וגם השגרירים -

25
00:04:58,547 --> 00:05:00,618
תן לכולם ללכת לעזאזל

26
00:05:01,418 --> 00:05:03,820
היום, חופש לכולם

27
00:05:10,738 --> 00:05:13,897
אני יופיטר -
אמרת לנו את זה קודם -

28
00:05:14,275 --> 00:05:15,730
אבל לא הקשבת

29
00:05:17,187 --> 00:05:19,140
כולם השתגעו -

30
00:05:19,476 --> 00:05:22,221
מישל, תני לי לסתום להם את הפה.

31
00:05:28,421 --> 00:05:32,954
הכותרת של המחזה הזה היא
"משפטה של מרים הבתולה"

32
00:05:33,455 --> 00:05:34,994
צדקה

33
00:05:36,035 --> 00:05:37,230
סקוט

34
00:05:38,532 --> 00:05:42,059
אתה תראה את ונוס
ומריה הבתולה

35
00:05:42,484 --> 00:05:46,887
דולפין זהב
והמלכה גולקונדה

36
00:05:47,353 --> 00:05:49,222
אבל מתי זה יתחיל? -

37
00:05:49,682 --> 00:05:52,345
די עם זה, תתחיל לדבר

38
00:06:00,292 --> 00:06:02,859
יש לנו גם חגיגה לשוטים

39
00:06:03,246 --> 00:06:07,105
בפלנדריה הם כן
הם עושים כל מיני שובבות

40
00:06:07,365 --> 00:06:09,188
זו סצנה בריאה

41
00:06:10,278 --> 00:06:12,680
בוקר טוב, קלופין.
שלום רב -

42
00:06:14,937 --> 00:06:19,470
הקבצן הזה הוא מלך אמיתי
נפגשנו באנטוורפן

43
00:06:19,848 --> 00:06:22,250
אני מטייל הרבה -
כן -

44
00:06:22,636 --> 00:06:25,299
אבל באנטוורפן, לא
יש לך זרועות

45
00:06:26,172 --> 00:06:28,835
נרפאתי במהלך הביקור שלי
מקומות קדושים

46
00:06:30,915 --> 00:06:33,069
כשפתאום

47
00:06:33,369 --> 00:06:38,186
מריה הבתולה עשתה בחירה
נסיכה נוצצת

48
00:06:39,029 --> 00:06:43,017
יורש דולפין זהב
כס המלכות הצרפתי

49
00:06:43,230 --> 00:06:45,349
הוא ראה את זה בחלומו

50
00:06:49,056 --> 00:06:52,169
אז בואו, מלאכים
לא פחדת מכלום

51
00:06:57,419 --> 00:06:59,159
זה לא מופיע במחזה

52
00:06:59,499 --> 00:07:03,818
סוף סוף, קצת כיף, יש לי
התחלתי להשתעמם

53
00:07:04,159 --> 00:07:09,521
מחזה בלי מוזיקה -
מאוד מעורפל, אני חושב.

54
00:07:09,734 --> 00:07:13,805
לא אמרתי את זה -
אל תדאג, תשאיר את זה לי.

55
00:07:14,644 --> 00:07:16,467
אנשים טובים

56
00:07:17,348 --> 00:07:22,579
אני לא יודע מה אנחנו עושים כאן
יש לנו מלך לבחור

57
00:07:25,129 --> 00:07:30,242
אמנם המחזה אינטלקטואלי, אבל לא
היא חייבת לקבור את האירוע החשוב הזה

58
00:07:30,497 --> 00:07:32,401
יחי הטיפשים!

59
00:07:32,618 --> 00:07:33,990
חכה לי, קלופין

60
00:07:43,686 --> 00:07:47,378
דבר העם הוא דבר ה'

61
00:07:47,597 --> 00:07:50,757
אבל למרבה המזל
זה קורה פעם בשנה

62
00:08:04,614 --> 00:08:06,188
תפנה דרך

63
00:08:06,653 --> 00:08:09,517
זה האיש האפור.
ספוילר של שמחה -

64
00:08:09,732 --> 00:08:11,968
עם פנים קודרות

65
00:08:14,517 --> 00:08:17,630
הכל אפשרי היום -
לא בשטח -

66
00:08:29,454 --> 00:08:33,028
הכל הולך -
אם אתה לא אוהב את זה -

67
00:08:33,239 --> 00:08:36,766
אנחנו נוריד את הבגדים שלך -
למסיבת יום ההולדת שלך -

68
00:08:36,985 --> 00:08:38,013
לך לעזאזל

69
00:09:04,362 --> 00:09:05,688
תעזוב אותי בשקט

70
00:09:08,398 --> 00:09:13,593
קלוד, המחזה יכול לחכות.
תלווה לאחיך קצת כסף

71
00:09:13,807 --> 00:09:16,754
לעיד -
זו פארסה -

72
00:09:16,969 --> 00:09:20,460
לאן ילך הכסף שלי? -
למועדון -

73
00:09:20,672 --> 00:09:23,868
אין לך נשמה -
והנשמה שלך מתה -

74
00:09:24,084 --> 00:09:27,280
לגבי הנשמה שלי, היא חיה
וצריך כסף

75
00:09:27,495 --> 00:09:30,738
לך אל השטן -
הוא חבר שלי -

76
00:09:30,949 --> 00:09:35,482
הרשע שלך לא יעזור לי
אני אעבור לפשע

77
00:09:38,480 --> 00:09:42,137
אדוני, אני אסיר תודה שבאת

78
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
אבל מה תראה? אסון?

79
00:09:45,179 --> 00:09:49,498
הכל נעלם
הקהל, הקרדינל, השגרירים, המוזיקה

80
00:09:49,714 --> 00:09:53,537
אלה שעזבו
לא משווים אותם לאלה שנשארו

81
00:09:53,750 --> 00:09:56,614
ליהנות ממוזיקה מקודשת

82
00:09:58,244 --> 00:10:00,362
"גלי"

83
00:10:09,851 --> 00:10:13,047
חג השוטים שיגע אותה

84
00:10:16,052 --> 00:10:18,004
"אזמרלדה"

85
00:10:20,836 --> 00:10:24,576
זאת אזמרלדה.
לא תעז ללכת -

86
00:10:25,204 --> 00:10:26,908
"אזמרלדה"

87
00:10:29,282 --> 00:10:32,146
מאיפה זה הגיע? -
ממצרים -

88
00:10:33,235 --> 00:10:36,183
היא רוקדת בשטח

89
00:10:36,647 --> 00:10:39,345
אני מנסה למנוע ממנה לעשות את זה

90
00:10:40,808 --> 00:10:45,376
יצור מפחיד -
בטח, הרסת אותי -

91
00:10:46,882 --> 00:10:50,409
לא, המחזה נהרס עוד לפני שנכנס

92
00:10:51,292 --> 00:10:54,286
היא החליטה לסיים את העבודה

93
00:10:55,370 --> 00:10:57,358
בצורה קלילה

94
00:14:59,771 --> 00:15:02,256
גברתי -
זה השיא -

95
00:15:07,426 --> 00:15:08,668
תודה לך

96
00:15:09,755 --> 00:15:11,790
הנה, קח את זה -
זה שלנו? -

97
00:15:12,002 --> 00:15:15,742
היום זה חג
זה בשבילך

98
00:15:15,956 --> 00:15:18,322
ואתה? -
כל יום הוא חג -

99
00:15:18,576 --> 00:15:19,404
הנה

100
00:15:19,616 --> 00:15:20,942
קדימה, גאלי

101
00:15:21,156 --> 00:15:25,523
"גלי, שם שנשמע כמו צליל".
ארצות רחוקות שמעוררות חלומות

102
00:15:25,817 --> 00:15:28,645
שמעת, גאלי?
תגיד תודה

103
00:16:00,351 --> 00:16:04,919
זה לא מכוער או מצחיק
יש רבים כמוהו

104
00:16:20,779 --> 00:16:25,809
הוא הטוב ביותר, הוא המנצח
יחי מלך השוטים

105
00:16:29,475 --> 00:16:34,458
קלופין, "מלך המטבעות"
האם בית הדין של הניסים מסכים?

106
00:16:35,259 --> 00:16:38,869
אתה מכיר אותו, האם הוא שונה?

107
00:16:40,127 --> 00:16:42,872
אשאל את דוכס מצרים
מלך צועני

108
00:16:43,331 --> 00:16:48,526
הוא אכן קיסר הגליל
למה אנחנו מסרבים לכבד אותו שוב?

109
00:16:58,059 --> 00:17:00,805
לא כל כך מהר
הנה הטוב ביותר

110
00:17:01,472 --> 00:17:03,708
"קוואסימודו"

111
00:17:03,926 --> 00:17:06,624
יחי המלך קוואסימודו

112
00:17:07,213 --> 00:17:12,077
Quasimodo, כמובן.
הוא מעווה את פניו מכף רגל ועד ראש

113
00:17:15,534 --> 00:17:17,238
תתרחקי

114
00:17:19,486 --> 00:17:22,150
Quasimodo "מלך השוטים"

115
00:17:22,358 --> 00:17:24,760
הפעמונים עשו אותך חירש

116
00:17:24,979 --> 00:17:28,920
חירש כמו אידיוט
חירש כמו נעל

117
00:17:29,139 --> 00:17:32,915
הו מלך השוטים, שמע תפילותינו

118
00:17:39,000 --> 00:17:40,574
הוא חתיך

119
00:17:50,568 --> 00:17:52,106
אתה תשלם על זה

120
00:17:52,482 --> 00:17:57,298
ברגע שתראה את זה, אתה לא תאהב את זה יותר

121
00:17:57,807 --> 00:18:01,003
מה התועלת במיטה בלעדיה?

122
00:18:01,344 --> 00:18:05,995
אני שואל אותה -
לא, כי אני ביישן, אתה יכול? -

123
00:18:06,212 --> 00:18:08,697
פשוט ידעתי שזה לא בשבילי

124
00:18:08,916 --> 00:18:11,662
גם לא שלנו, למרות שאנחנו המלכים שלה

125
00:18:11,870 --> 00:18:15,480
אז למי היא מיועדת? -
ספר לנו ואנחנו נהרוג אותו.

126
00:18:29,178 --> 00:18:31,498
אני שומע את המוזיקה

127
00:18:31,842 --> 00:18:33,002
כן

128
00:18:33,797 --> 00:18:39,289
הם כמו פעמונים
כמו ברקים ורעמים

129
00:18:58,762 --> 00:19:00,169
אני יכול לשמוע את זה

130
00:19:32,879 --> 00:19:35,365
מה אתה עושה לבד?

131
00:19:35,584 --> 00:19:40,070
קדימה, הלילה לאהבה -
הלילה הוא לכל החיים -

132
00:20:34,916 --> 00:20:37,579
חולין -
הוא ספוילר של שמחה.

133
00:20:51,600 --> 00:20:53,256
"יהודה"

134
00:21:07,619 --> 00:21:10,566
השעה אחת עשרה
לישון, חברים

135
00:21:10,781 --> 00:21:13,941
השעה אחת עשרה
לישון, חברים

136
00:21:16,689 --> 00:21:19,470
לישון, קל יותר לומר מאשר לעשות

137
00:21:19,935 --> 00:21:23,627
אם לשינה היה בית
אני אדפוק על הדלת שלו

138
00:22:33,787 --> 00:22:35,858
אדוני -
לך מפה -

139
00:22:36,326 --> 00:22:38,397
השתניתי

140
00:22:39,321 --> 00:22:42,101
אתה נראה עצוב -
עצוב? -

141
00:22:43,024 --> 00:22:47,308
מה עוד יש לי?
החיים הם לא חג בשבילי

142
00:22:48,183 --> 00:22:50,136
לך ותביא אותה

143
00:22:50,347 --> 00:22:52,003
אדוני

144
00:22:53,260 --> 00:22:57,378
היא כל כך יפה -
זה רע לה וזה רע לי.

145
00:22:57,794 --> 00:23:00,623
האם זו אשמתי? איך רוקדים?

146
00:23:00,874 --> 00:23:05,028
האם זו אשמתי שהוא דחף אותי?
היופי שלה אכזרי?

147
00:23:06,199 --> 00:23:07,690
לך

148
00:23:28,002 --> 00:23:29,030
תראה?

149
00:23:29,873 --> 00:23:31,612
אתה לכוד

150
00:23:34,575 --> 00:23:35,901
עזרה

151
00:23:55,794 --> 00:23:58,114
הוא מצלצל הפעמון.
הנבל הזה -

152
00:23:58,333 --> 00:24:00,569
קושרים לו את הרגליים

153
00:24:07,611 --> 00:24:08,983
תעצרו אותו

154
00:24:09,359 --> 00:24:13,347
יש לו רק עין אחת -
זה מספיק לבנות להסתכל על -

155
00:24:18,138 --> 00:24:20,753
תודה לך -
איזה פה יפה -

156
00:24:21,176 --> 00:24:24,040
אני אוהב לראות את זה באור

157
00:24:33,366 --> 00:24:35,070
יפה

158
00:24:35,696 --> 00:24:37,980
כמו פילגש של מלך

159
00:24:39,315 --> 00:24:41,387
את רועדת יפה שלי

160
00:24:41,604 --> 00:24:43,675
כל כך פחדתי

161
00:24:44,101 --> 00:24:47,509
אתה לא מפחד שאחטוף אותך?

162
00:24:47,845 --> 00:24:51,336
אתה שונה, הצלת אותי

163
00:24:52,505 --> 00:24:53,996
מה שמך?

164
00:24:54,628 --> 00:24:56,864
"פיבוס"-
שם יפה -

165
00:24:57,165 --> 00:25:00,112
זה אומר "השמש".
שמש -

166
00:25:02,741 --> 00:25:04,729
לאן? -
איפה בדיוק? -

167
00:25:04,945 --> 00:25:10,686
רוכב כל הלילה עם השמש
עד שהסוס שלך עוצר באור ראשון

168
00:25:11,021 --> 00:25:14,347
את כל כך יפה, קי
אתה מחכה עד הבוקר

169
00:25:48,966 --> 00:25:52,374
יש חדר נקי
בקומה העליונה

170
00:25:59,409 --> 00:26:00,948
לילה טוב, שמש

171
00:26:01,157 --> 00:26:03,275
אני אשן לבד?

172
00:26:03,571 --> 00:26:08,021
לישון עם החלומות שלך -
אבל אתם החלומות שלי -

173
00:26:08,355 --> 00:26:10,757
החלומות שלי להלילה

174
00:26:12,932 --> 00:26:15,678
להתראות, שמש
ותודה לך

175
00:26:20,796 --> 00:26:22,701
איזה בזבוז, זה היה יפה

176
00:26:22,917 --> 00:26:25,449
בגדים יפים אבל עלובים

177
00:26:25,664 --> 00:26:28,444
ככה אני אוהב אותם

178
00:26:48,007 --> 00:26:49,960
צדקה בבקשה

179
00:26:51,377 --> 00:26:55,152
בשבוע שעבר, עשיתי זאת
אני מוכר את החולצה שלי

180
00:27:18,630 --> 00:27:21,293
אין לי כסף לאוכל שלי

181
00:27:21,626 --> 00:27:23,246
אני גם לא יכול למצוא מיטה

182
00:27:23,539 --> 00:27:26,367
אנחנו לא שואלים אותך על עצמך

183
00:27:27,201 --> 00:27:30,148
אנו מבקשים צדקה

184
00:27:32,027 --> 00:27:37,092
תן לנו קצת או אחרת
ניקח הרבה

185
00:28:14,882 --> 00:28:17,165
לא היית צריך לבוא לכאן

186
00:28:18,669 --> 00:28:20,822
אני לא חולק עליך

187
00:28:21,373 --> 00:28:23,776
אני קורבן של הגורל

188
00:28:25,284 --> 00:28:27,651
ומישהו גנב לי את הכובע

189
00:28:27,947 --> 00:28:31,308
הכובע שלו -
הם גנבו לו את הכובע!

190
00:28:31,691 --> 00:28:36,094
מי עשה את זה?
זה אחד מהם כרגע -

191
00:28:44,174 --> 00:28:46,457
תראה, חוטא

192
00:28:46,795 --> 00:28:49,624
הוא נראה מוכן לתליה

193
00:28:49,998 --> 00:28:52,946
איפה אני? -
בבית דין הניסים -

194
00:28:53,619 --> 00:28:55,607
אז, אני לא מופתע

195
00:28:56,032 --> 00:28:58,648
נכה פשוט גנב לי את הכובע

196
00:28:59,110 --> 00:29:03,016
גנב? הוא גונח לנו על גניבה

197
00:29:05,768 --> 00:29:08,762
אז אתה מאוד ערני

198
00:29:09,429 --> 00:29:12,837
לא, אבל אף פעם לא פגעתי באף אחד

199
00:29:13,258 --> 00:29:16,950
אבל הפרת את חוקי הממלכה שלנו

200
00:29:17,293 --> 00:29:20,240
באתי לכאן בלי תעודות זהות

201
00:29:20,455 --> 00:29:24,858
והוא נכנס לכאן בריצה -
ממהר למות -

202
00:29:26,280 --> 00:29:29,061
באמת, אתה לא

203
00:29:29,859 --> 00:29:33,764
אנחנו אוהבים לראות אדם מכובד
מתנדנד מחבל

204
00:29:34,102 --> 00:29:36,090
זה יותר מכובד

205
00:29:38,263 --> 00:29:41,589
מה המקצוע שלך? -
אני משורר -

206
00:29:42,091 --> 00:29:46,990
במילים אחרות, אתה שקרן וקבצן

207
00:29:47,625 --> 00:29:51,317
הלולאה עושה למשוררים לשון

208
00:29:51,785 --> 00:29:55,856
זה נראה כמו לשון גנבים, אבל...

209
00:29:56,321 --> 00:30:00,226
לפני שתלו אותך, תישפט
משפט הוגן

210
00:30:06,555 --> 00:30:08,674
יש גבר שעומד לעשות זאת
עמידה בגורלו

211
00:30:08,927 --> 00:30:10,418
שטן מסכן

212
00:30:10,675 --> 00:30:14,332
אבל צריך להגיע לצדק

213
00:30:14,878 --> 00:30:17,789
הצדק שלנו הוא כמו צדק המלך

214
00:30:18,123 --> 00:30:21,365
הוא מעוניין להגיע להישגים
צדק בכלובי ברזל

215
00:30:21,576 --> 00:30:24,144
כלובים קטנים מאוד

216
00:30:24,447 --> 00:30:28,601
בוא, יפהפיות שלי
קצת צדק יעשה לנו טוב

217
00:30:29,607 --> 00:30:32,305
תליין, עשה את העבודה שלך

218
00:30:32,602 --> 00:30:35,347
אבל אני חף מפשע -
כמו הריון -

219
00:30:35,556 --> 00:30:38,834
הכבשים תמימים
הם מכינים ברביקיו טוב

220
00:30:39,884 --> 00:30:42,499
אני זוכר אותך

221
00:30:42,879 --> 00:30:45,956
אתה הכותב של המחזה הזה

222
00:30:46,582 --> 00:30:51,115
אני מחזאי
שלטונה של מרים הבתולה

223
00:30:51,699 --> 00:30:53,487
"אני" פייר גרנוארד

224
00:30:53,697 --> 00:30:57,353
האם זה לא השעמום הקטלני שלנו?
סיבה מספקת למותך?

225
00:30:58,440 --> 00:31:02,925
נראה שנדחתה
את הבורגנות האידיאלית

226
00:31:03,350 --> 00:31:07,918
אם אתה פושע -
אני אשמח להיות אחד -

227
00:31:08,550 --> 00:31:11,036
האם טבחתי מישהו?

228
00:31:12,420 --> 00:31:16,279
לא, אבל אם הייתי יודע איך
הייתי עושה את זה, הייתי מנסה

229
00:31:17,288 --> 00:31:21,406
נראה שיש לו רצון
זו תהיה גופה נחמדה

230
00:31:21,948 --> 00:31:24,150
תליין, עשה את העבודה שלך

231
00:31:26,441 --> 00:31:29,305
רגע, היינו אומרים

232
00:31:29,770 --> 00:31:33,462
אז אתה לא יכול לתלות גבר
היא רצתה אותו כאישה

233
00:31:33,972 --> 00:31:37,002
זה כמו לקחת לחם מהפה שלי

234
00:31:37,551 --> 00:31:41,622
אל תדאג, זה יהיה לך
הרבה זמן לאכול

235
00:31:44,499 --> 00:31:49,280
יש לך מזל, איש קטן
המזל הזה מחייך אליך

236
00:31:49,825 --> 00:31:53,435
אתה יכול לבחור בין
זונה וחבל

237
00:31:53,986 --> 00:31:57,311
אני לא רוצה את שניהם
אבל אני יותר טוב

238
00:31:57,523 --> 00:31:59,310
כלבה

239
00:31:59,810 --> 00:32:04,343
אתן נשים יפות
מישהו אוהב את זה?

240
00:32:06,052 --> 00:32:10,123
"קולט", "אליזבת"
"מרי" ו"מרי"

241
00:32:10,628 --> 00:32:13,788
"קלוד", "איזבו"

242
00:32:14,207 --> 00:32:17,899
זה לא יעלה לך כלום
האם אחד מכם ייקח את זה?

243
00:32:23,777 --> 00:32:26,522
ביס אחד ואני הורג אותו

244
00:32:28,311 --> 00:32:32,465
זה טוב לנשיקות וחיבוקים
אבל אני אתגעגע לזה

245
00:32:34,303 --> 00:32:36,835
אני רוצה אחד שימושי

246
00:32:37,756 --> 00:32:42,703
אם אני אקח את זה, אתה תקנא בי.
הם חתכו את זה כדי שנוכל לחלוק את זה.

247
00:32:47,076 --> 00:32:51,065
לעולם לא תמצא את זה
מה שאתה מחפש

248
00:32:54,482 --> 00:32:56,932
חבר שלי
המזל לא איתך

249
00:32:59,100 --> 00:33:00,756
אף אחד מכם לא רוצה את זה?

250
00:33:01,098 --> 00:33:04,672
אחת, שתיים

251
00:33:06,091 --> 00:33:07,996
שלוש, תלו אותו

252
00:33:11,923 --> 00:33:13,249
רגע

253
00:33:24,153 --> 00:33:28,187
אתה מתכוון לתלות אותו? -
אלא אם כן אתה רוצה את זה -

254
00:33:30,643 --> 00:33:32,180
אני אקבל את זה

255
00:33:33,346 --> 00:33:36,175
אין מצב, אתה צוחק!
לא -

256
00:33:36,466 --> 00:33:39,661
אולי המוות הוא כיף
בשבילך אבל לא בשבילי

257
00:33:39,961 --> 00:33:41,450
היא מחבבת אותו

258
00:33:41,707 --> 00:33:44,985
אני יכול לגרום לך לתלות
ואני אמחא כפיים בקול רם

259
00:33:45,700 --> 00:33:47,523
תתכוננו לחגוג

260
00:34:04,752 --> 00:34:06,540
לזרוק אותו למטה

261
00:34:14,861 --> 00:34:17,475
אח, היא אשתך

262
00:34:17,897 --> 00:34:20,974
אחותי, הוא בעלך
במשך ארבע שנים

263
00:34:40,027 --> 00:34:44,180
אין וילונות על גדות הנהר

264
00:34:46,933 --> 00:34:50,589
אין מנעולים על היער

265
00:34:50,885 --> 00:34:56,079
ילדה יפה רצה
ילדה יפה שוחה

266
00:34:57,416 --> 00:35:02,563
תלבשי דבר מלבד סודות

267
00:35:04,071 --> 00:35:09,265
רק השמש יכולה
להוריד את הבגדים שלה

268
00:35:10,103 --> 00:35:12,054
כתבת את המילים האלה?

269
00:35:12,307 --> 00:35:15,881
לא, מישהו כתב את זה

270
00:35:16,592 --> 00:35:20,532
אני זוכר דברים
הצרות והצער שלי

271
00:35:21,084 --> 00:35:22,658
והרצונות שלי

272
00:35:23,664 --> 00:35:26,362
נשמע לך קל

273
00:35:26,742 --> 00:35:29,060
מה אתה עושה? מְשׁוֹרֵר?

274
00:35:29,903 --> 00:35:32,932
אם השיער לא מגיע
אני מחפש

275
00:35:33,274 --> 00:35:36,137
איפה? בְּתוֹך? -
איזה בזבוז -

276
00:35:36,684 --> 00:35:39,795
גרנואי המסכן
למה להיות משורר?

277
00:35:41,010 --> 00:35:44,287
אני לא טוב בכלום

278
00:35:44,920 --> 00:35:49,203
התייתמתי בשש
כשגדלתי, ניסיתי הכל

279
00:35:50,162 --> 00:35:53,569
הייתי חייל, אבל...
לא הייתי מספיק אמיץ

280
00:35:54,696 --> 00:35:58,269
הייתי נזיר אבל לא הייתי
מספיק דתי

281
00:36:00,021 --> 00:36:02,174
ואני לא טוב בשתיה

282
00:36:03,265 --> 00:36:06,672
אז הפכתי למשורר

283
00:36:07,550 --> 00:36:09,999
כתבתי כמה ספרים

284
00:36:10,544 --> 00:36:13,621
כתבתי 600 עמודים
על השביט 1465

285
00:36:14,330 --> 00:36:18,399
כתבת 600 עמודים על שביט?
כמה זה משעמם

286
00:36:18,822 --> 00:36:22,891
ועכשיו, זה נגמר
אתה יכול לפנות לפשע

287
00:36:23,398 --> 00:36:25,019
הפשע? -
כן -

288
00:36:25,271 --> 00:36:28,382
בלילה אנשים נמצאים ברחובות

289
00:36:28,847 --> 00:36:30,918
אתה מחכה להם

290
00:36:31,718 --> 00:36:33,540
ואתה הורג אותם

291
00:36:33,964 --> 00:36:36,792
או שאתה יכול פשוט לגנוב אותם

292
00:36:37,167 --> 00:36:41,106
אבל אני כל כך מגושם -
אז תהיה קבצן -

293
00:36:41,535 --> 00:36:44,896
עיוור, עם זרוע אחת, צולע

294
00:36:46,443 --> 00:36:50,477
זה תלוי בך -
אבל אני במצב בריאותי טוב -

295
00:36:51,644 --> 00:36:54,046
אמרתי את זה רק כדי להפחיד אותך

296
00:36:55,886 --> 00:36:58,998
אתה יכול לעבוד איתי ועם גאלי

297
00:36:59,422 --> 00:37:01,824
תעזור לה לכתוב

298
00:37:02,126 --> 00:37:05,202
אתה כותב? -
כמוך ואני -

299
00:37:05,579 --> 00:37:07,483
תלמד מילה חדשה

300
00:37:08,490 --> 00:37:10,029
את מקשיבה, גאלי?

301
00:37:10,320 --> 00:37:12,272
"פיבוס"

302
00:37:12,483 --> 00:37:14,850
זה אומר השמש

303
00:37:15,230 --> 00:37:18,341
אני יודע ש-
הוא היה אל הקליעה -

304
00:37:18,641 --> 00:37:22,131
אלוהים -
היה כל כך הרבה לבחירה -

305
00:37:22,342 --> 00:37:26,625
אתה בחרת -
אריחי נס -

306
00:37:27,417 --> 00:37:30,777
הייתי עייף ורעב
ועומד למות

307
00:37:31,078 --> 00:37:34,107
עכשיו חילצו אותי והאכילו אותי
ואני אלך לישון

308
00:37:34,532 --> 00:37:38,898
מיטה ואישה
איזו אישה, היא שלי

309
00:37:39,980 --> 00:37:43,388
זה נראה קצת קשה

310
00:37:43,765 --> 00:37:48,132
קטן לשני אנשים
אתה לא מסכים איתי?

311
00:37:48,549 --> 00:37:51,578
אני אשן בפנים כמו תמיד

312
00:37:54,081 --> 00:37:57,607
למה התחתנת איתי? -
לא יכולתי להשאיר אותך לתלות -

313
00:37:58,824 --> 00:38:02,728
אז רק רצית להציל אותי
מהגרדום?

314
00:38:03,191 --> 00:38:05,641
ועוד משהו?

315
00:38:07,143 --> 00:38:10,586
דָבָר? אני לא יודע

316
00:38:12,176 --> 00:38:13,999
ואני כנראה יודע, כמה חבל

317
00:38:18,292 --> 00:38:21,487
לילה טוב, גרנואי
חלומות מתוקים

318
00:38:45,148 --> 00:38:48,478
צדקה -
דבר נפלא, צדקה -

319
00:38:49,189 --> 00:38:53,349
הוא מלך הקמצנים
תודה לך, אדוני

320
00:39:05,023 --> 00:39:08,554
אני מזדקן
בטיפוס הזה

321
00:39:09,107 --> 00:39:11,938
נקווה שזה שווה את זה

322
00:39:12,147 --> 00:39:15,595
אתה תראה, אדוני
זה מוזר

323
00:39:15,939 --> 00:39:20,561
זכור, שרמלו
מול פרולו, אני לא המלך

324
00:39:20,897 --> 00:39:23,681
אני חבר מטורון

325
00:39:29,772 --> 00:39:32,557
מה הם עושים למעלה?

326
00:39:32,772 --> 00:39:36,683
נזק מרעם -
אבל כדי להגן עליהם, נוטרדאם.

327
00:39:37,107 --> 00:39:40,722
כמוני, אתה תקבל
מטבעות על הכובע שלה

328
00:39:43,689 --> 00:39:46,060
הוא שם, אדוני

329
00:39:46,688 --> 00:39:49,142
הוא חי כמו נזיר

330
00:39:57,397 --> 00:39:59,932
כמה שמות של נשים

331
00:40:00,397 --> 00:40:03,349
תהיה רך ומסתורי

332
00:40:03,897 --> 00:40:08,684
צריך לבטא את זה
רק במהלך הניסוי

333
00:40:32,522 --> 00:40:35,307
תראה, אדוני, זה כן
תעשה מחקר

334
00:40:35,647 --> 00:40:37,685
אפשר לתלות אותו על זה

335
00:40:38,021 --> 00:40:40,806
מה אם הוא ימצא את סוד הזהב?

336
00:40:41,939 --> 00:40:44,854
זה ישפר את המשאבים הכלכליים שלנו

337
00:40:45,689 --> 00:40:49,517
ויהיו עוד
מכשפות להישרף

338
00:40:55,897 --> 00:40:57,354
בוא ניכנס

339
00:41:28,898 --> 00:41:32,394
ניסיתי רפואה ואסטרונומיה
כלום

340
00:41:33,231 --> 00:41:37,095
גוף האדם: חושך
כוכבים: חושך

341
00:41:37,482 --> 00:41:41,179
אדוני, אני שומר צנוע
מטורון

342
00:41:41,605 --> 00:41:43,845
והמשתחווה לפני המלומדים

343
00:41:44,106 --> 00:41:47,472
אבל תן לי לשאול אותך שאלה

344
00:41:47,980 --> 00:41:50,516
במה אתה מאמין?

345
00:41:50,856 --> 00:41:52,561
באלוהים -
אבא שלנו -

346
00:41:53,356 --> 00:41:55,063
ומה עוד?

347
00:41:55,856 --> 00:41:57,846
אני מאמין בכימיה

348
00:41:59,564 --> 00:42:01,601
זהב הוא קל

349
00:42:01,939 --> 00:42:03,348
זהב?

350
00:42:04,480 --> 00:42:07,680
עשית זהב? -
אם הצלחת -

351
00:42:08,147 --> 00:42:11,762
להיות מלך צרפת
במקום לואי

352
00:42:12,148 --> 00:42:16,521
אם המלך שמע על זה -
לשאול אותך על עבודתך -

353
00:42:16,856 --> 00:42:19,973
לא עבדתי הרבה זמן

354
00:42:20,397 --> 00:42:22,969
בלי לראות

355
00:42:23,523 --> 00:42:25,180
אור קדמי

356
00:42:26,897 --> 00:42:28,520
להבה

357
00:42:29,689 --> 00:42:31,764
לפיד?

358
00:42:32,106 --> 00:42:33,895
תגיד לי, אדוני

359
00:42:34,105 --> 00:42:38,147
האם אינך מרוצה מהידע שלך על נוטרדאם?

360
00:42:38,439 --> 00:42:42,101
אני בטוח שנוטרדאם נותן חסות לעבודה שלי

361
00:42:42,439 --> 00:42:45,936
אני מכבד גברים
מדע ומסרים

362
00:42:46,272 --> 00:42:48,180
אתה במיוחד

363
00:42:48,522 --> 00:42:51,057
תביא בקרוב לבסטיליה

364
00:42:51,356 --> 00:42:54,438
איפה אנחנו מדברים בביטחון
קום

365
00:42:54,773 --> 00:42:56,562
אין כאן מלך

366
00:42:57,522 --> 00:42:59,975
אנחנו מאוד קרובים לגן עדן

367
00:43:10,522 --> 00:43:13,971
האם תוכל להטיל עלינו קסם?
מי הפעמונים שלך?

368
00:43:14,355 --> 00:43:16,061
הו אנטיכריסט?

369
00:43:16,773 --> 00:43:18,893
הו בן מכשפה

370
00:43:21,315 --> 00:43:24,147
אתה חצי פריק

371
00:43:38,106 --> 00:43:41,472
משהו קורה בעיר שלי

372
00:43:43,648 --> 00:43:45,602
במי הם מלקות?

373
00:43:46,440 --> 00:43:50,268
אתה צריך לדעת
כסרסור למלך

374
00:43:51,439 --> 00:43:53,146
זה Quasimodo, אדוני

375
00:43:54,855 --> 00:43:58,601
חיית המחמד שאנשים שונאים
צלצול פעמון

376
00:43:58,980 --> 00:44:01,600
אני יכול להרגיש כל ריס

377
00:44:01,898 --> 00:44:05,180
סר פרולו הביא אותו

378
00:44:05,564 --> 00:44:08,562
הוא ניסה ללמד אותו לקרוא

379
00:44:08,856 --> 00:44:11,853
מה הפרחח הזה עשה?

380
00:44:12,230 --> 00:44:15,348
הוא תקף ילדה
צועני אתמול בלילה

381
00:44:15,564 --> 00:44:18,976
אדוני, אל תיקח את זה
זה על הלב שלך

382
00:44:19,315 --> 00:44:21,850
אחרי הכל, הוא לא נזיר

383
00:44:22,064 --> 00:44:26,307
אדם שחי בנפרד מאחרים
נפרד מהחיים

384
00:44:26,980 --> 00:44:30,595
הרחק מנשים
בוז אפילו על ידי נשים

385
00:44:31,230 --> 00:44:36,018
הטבע מציב מלכודות איומות
לגברים מהסוג הזה

386
00:44:36,522 --> 00:44:39,722
המלכודת הספציפית הזו הייתה יפה

387
00:44:42,356 --> 00:44:45,189
זה הופך את הפיתוי למפחיד יותר

388
00:44:48,480 --> 00:44:51,514
זה לא כמו הימים הטובים

389
00:44:51,856 --> 00:44:55,304
אתה כאן בשביל הכיף, אבל בשביל הצדקה

390
00:45:06,230 --> 00:45:08,268
אני צמא

391
00:45:09,731 --> 00:45:11,971
זה הופך אותנו לשניים

392
00:45:13,940 --> 00:45:15,432
הנה

393
00:45:17,522 --> 00:45:20,141
תעשה לעצמך טובה -
אל תהיה מרושע -

394
00:45:20,314 --> 00:45:24,604
זה כמו לסגור את נווה המדבר
לאדם במדבר

395
00:45:28,022 --> 00:45:31,223
שלוש הקפות וסיימנו

396
00:45:33,397 --> 00:45:36,147
כאן, מים נגישים בקלות

397
00:45:36,398 --> 00:45:39,266
חבל שהידיים שלך כבולות

398
00:45:39,898 --> 00:45:42,731
הוא רשע, הוא רימה

399
00:45:47,106 --> 00:45:48,599
אני שותה

400
00:46:23,730 --> 00:46:26,763
הוא צמא, למה אתה לא נותן לו מים?

401
00:46:54,272 --> 00:46:56,596
יפה, יפה

402
00:46:59,897 --> 00:47:02,054
יפה

403
00:47:46,606 --> 00:47:48,846
תודה לכם אנשים אדיבים

404
00:47:49,189 --> 00:47:52,804
בין רגע, אזמרלדה...
זה יזעזע אותך

405
00:47:53,189 --> 00:47:55,808
עם "גלי", העז המקסימה

406
00:48:00,730 --> 00:48:02,436
מה אתה עושה?

407
00:48:04,856 --> 00:48:09,099
מילים לא מאכילות אותי
אגב, התחתנתי

408
00:48:09,481 --> 00:48:11,187
התחתנת?

409
00:48:11,397 --> 00:48:14,266
בצורה מוזרה

410
00:48:14,480 --> 00:48:16,602
אבל מאישה יפה

411
00:48:20,272 --> 00:48:23,887
האם ויתרת לאלוהים כדי לקבל את זה?
על הילדה הצוענית הזו?

412
00:48:24,106 --> 00:48:28,100
לא נגעתי בזה אז
זה מה שהיה חשוב לך

413
00:48:28,314 --> 00:48:30,601
אבל אתה אומר איש ואשתו

414
00:48:30,898 --> 00:48:33,565
היא ילדה פשוטה ומקסימה

415
00:48:33,772 --> 00:48:36,474
היא אוהבת לרקוד ולצאת

416
00:48:37,647 --> 00:48:39,519
אני נשבע שלא עשית כלום

417
00:48:39,731 --> 00:48:43,725
ניסיתי בליל הכלולות

418
00:48:43,939 --> 00:48:46,510
דרך חור ההצצה שראיתי -
שתוק -

419
00:48:46,730 --> 00:48:49,812
יותר יפה -
שתוק -

420
00:48:50,023 --> 00:48:52,938
"גרנואר"-
סלח לי, אדוני.

421
00:48:53,481 --> 00:48:55,222
עֲבוֹדָה

422
00:48:56,064 --> 00:48:59,596
זו "גלי" שלא סתם קוראת

423
00:48:59,813 --> 00:49:02,682
אבל היא גם כותבת

424
00:49:03,439 --> 00:49:07,385
לדעת את העז הזה לא
הגבולות שלו, זה נס

425
00:49:07,897 --> 00:49:11,013
המכתבים אינם סוד ממנה

426
00:49:11,856 --> 00:49:15,471
עכשיו, יש רק שם אחד
לזכרה

427
00:49:16,523 --> 00:49:19,805
קראתי את זה לזרוח בכוכבים

428
00:49:22,272 --> 00:49:25,805
זה שם יפה שפירושו השמש

429
00:49:32,564 --> 00:49:34,390
זהו קסם

430
00:49:47,398 --> 00:49:48,772
"פיבוס"

431
00:50:17,772 --> 00:50:21,387
אתה צנוע להפליא

432
00:50:21,814 --> 00:50:25,595
להרוג דרקון ולא לספר לארוסך

433
00:50:25,938 --> 00:50:29,718
הדרקון לא היה אלא מרזב

434
00:50:30,355 --> 00:50:32,014
מה שלא יהיה

435
00:50:32,232 --> 00:50:35,265
הבנות היו מאושרות במשך ימים

436
00:50:35,730 --> 00:50:37,887
נפטון סבל

437
00:50:38,147 --> 00:50:42,437
הנזירים מצפים לו במנזר

438
00:50:42,814 --> 00:50:44,555
לנפטון יש מזל

439
00:50:44,855 --> 00:50:46,432
האם אני מקנא?

440
00:50:46,647 --> 00:50:51,105
בת הים אוהבת אותי
ויש לי את הזכות לאהוב אותה בתמורה

441
00:50:51,773 --> 00:50:55,387
איזה מילים -
איזה רגשות מהלב -

442
00:50:55,606 --> 00:50:57,727
תן ללב שלך לדבר

443
00:50:59,314 --> 00:51:02,727
אם הייתה לי אחות
אני אעדיף אותך על פניה

444
00:51:03,397 --> 00:51:07,225
אם היה לי זהב
שמתי את זה לרגליך

445
00:51:07,689 --> 00:51:11,304
אם היה לי הרמון
אבל את היית הפילגש שלי

446
00:51:11,980 --> 00:51:15,347
תראה, זאת הילדה הצוענית שלך? -
הילדה הצוענית שלי? -

447
00:51:16,272 --> 00:51:20,137
הילדה שהצלת
שמעתי שיש לה עז לבנה

448
00:51:20,814 --> 00:51:24,854
אולי, היה חשוך
לא ראיתי טוב

449
00:51:25,064 --> 00:51:27,221
הריקוד שלה מושך אנשים

450
00:51:28,564 --> 00:51:31,847
האם אני יכול לקנא לפני החתונה שלנו?

451
00:51:32,856 --> 00:51:36,139
תרדוף אחריה כדי לשמח אותי

452
00:51:37,397 --> 00:51:39,886
זה קל, אני אתן את הפקודות

453
00:51:40,106 --> 00:51:44,230
הוכח את אהבתך אליי וקום
על ידי לרדוף אחרי זה בעצמך

454
00:52:24,273 --> 00:52:28,977
השארת אותי לבד באמצע הלילה

455
00:52:30,648 --> 00:52:32,105
לא ציפית לראות אותי?

456
00:52:33,023 --> 00:52:34,730
באמת

457
00:52:35,148 --> 00:52:37,814
לא שכחת אותי? -
לא ניסיתי את זה -

458
00:52:38,022 --> 00:52:42,810
אתה עמוק בזיכרון שלי
איך אני יכול לשכוח?

459
00:52:43,522 --> 00:52:47,812
מה אתה עושה כאן? -
אני ממלא פקודות -

460
00:52:48,231 --> 00:52:50,684
תתרחקי מכאן

461
00:52:51,106 --> 00:52:54,686
מיקום השביתה מתאים
למפגש הגדול הזה

462
00:52:55,605 --> 00:52:59,267
להתראות, אם הוא יעזוב
חברים שלי, אני אעזוב

463
00:52:59,481 --> 00:53:01,224
ניפגש שוב?

464
00:53:02,522 --> 00:53:04,145
למה לא?

465
00:53:04,397 --> 00:53:06,721
הַלַילָה? -
איפה? -

466
00:53:06,980 --> 00:53:08,771
באותו מקום

467
00:53:10,647 --> 00:53:12,436
איפה שהשארת אותי

468
00:53:12,605 --> 00:53:14,347
הבית הקטן

469
00:53:14,898 --> 00:53:16,556
אתה בא?

470
00:53:16,897 --> 00:53:18,474
אולי

471
00:53:18,688 --> 00:53:20,679
נתראה הלילה, שמש

472
00:53:26,897 --> 00:53:29,054
אמא, הוא אוהב אותי מאוד

473
00:53:29,397 --> 00:53:31,803
גם אבא שלך אהב אותי

474
00:53:38,939 --> 00:53:41,808
לאן עכשיו, חתול זהב?

475
00:53:42,023 --> 00:53:45,886
אני חייב להיות לבד, יש לי פגישה -
אבל אני אפול איתך -

476
00:53:46,106 --> 00:53:50,562
בכל מקרה, אזמרלדה יכולה
לחכות מאז שהיא אוהבת אותך כל כך

477
00:53:50,898 --> 00:53:52,888
אולי היא לא סבלנית

478
00:53:53,188 --> 00:53:57,052
אתה לא יכול לנטוש חבר
בשביל אישה

479
00:53:57,272 --> 00:53:59,808
זו מסיבת פרידה

480
00:54:00,732 --> 00:54:02,639
פרידה? מַדוּעַ? -
כי אני -

481
00:54:02,855 --> 00:54:05,688
אני אפנה לפשע

482
00:54:05,897 --> 00:54:08,600
תודה לאחי

483
00:54:09,024 --> 00:54:11,097
לעולם לא תראה אותי שוב

484
00:54:11,313 --> 00:54:15,639
אלא אם כן אתה הולך להיתפס
או שתשים לי חבל על הצוואר

485
00:54:18,190 --> 00:54:20,725
זו העבודה שלך אחרי הכל

486
00:54:21,814 --> 00:54:23,934
הראש שלי מסתובב

487
00:54:30,439 --> 00:54:32,063
לילה טוב, ממזר

488
00:54:32,273 --> 00:54:35,686
החלומות שלך יהיו עשירים
במיטה של עני

489
00:54:37,980 --> 00:54:40,434
גם אתה עזרת לי ללכת

490
00:54:53,564 --> 00:54:55,056
עצור

491
00:54:56,730 --> 00:54:58,141
תקשיב

492
00:54:58,356 --> 00:55:00,346
הפסל מדבר

493
00:55:01,106 --> 00:55:04,602
חשבתי שאתה פסלים

494
00:55:04,980 --> 00:55:08,228
יש לך פגישה? -
באהבה -

495
00:55:09,106 --> 00:55:11,809
אפשר להגיד לך?

496
00:55:12,231 --> 00:55:16,059
הוא עם מלכת מצרים והפירמידות שלה

497
00:55:16,481 --> 00:55:18,970
אתה מדבר גם שקרים וגם אמת

498
00:55:19,272 --> 00:55:22,768
זה חייב להיות משמיים -
אתה פתטי -

499
00:55:24,022 --> 00:55:25,894
פתטי? אני?

500
00:55:26,107 --> 00:55:28,227
המילים שלו מיוחדות

501
00:55:29,648 --> 00:55:31,933
לך איתי, פסל

502
00:55:32,147 --> 00:55:34,980
ספר לי דברים עלובים

503
00:55:35,356 --> 00:55:39,268
יש רק אומללות
כדי לשמח אותי

504
00:55:40,522 --> 00:55:42,762
עזרו לי לחצות את ים סוף

505
00:55:42,981 --> 00:55:46,679
אני תקוע עם שני סוגי יין

506
00:55:47,231 --> 00:55:51,556
אל תלך לפגישה שלך
האישה נשואה

507
00:55:51,856 --> 00:55:53,727
אז מה חדש?

508
00:55:54,522 --> 00:55:57,887
גם אני אתחתן בקרוב

509
00:55:58,147 --> 00:56:01,810
למה אהבה ישנה רק עם נישואים?

510
00:56:03,063 --> 00:56:04,521
אתה רואה את האור הזה?

511
00:56:05,814 --> 00:56:08,350
הגיע הזמן לומר לילה טוב

512
00:56:08,564 --> 00:56:10,852
היא נשואה וטהורה

513
00:56:11,064 --> 00:56:15,011
אתה לא יכול, אפילו בעלה
הוא לא נגע בה

514
00:56:16,730 --> 00:56:20,345
הותקפתי על ידי גבן
ובעלה עזב אותה

515
00:56:20,563 --> 00:56:22,601
מוגן מפני דמיון

516
00:56:24,065 --> 00:56:27,181
היא בטח מלכה אמיתית

517
00:56:27,690 --> 00:56:31,055
מלכה מחכה למלך שלה -
תהיה חמלה -

518
00:56:31,606 --> 00:56:34,805
רחמים על מי? -
עליה -

519
00:56:35,189 --> 00:56:37,975
על בעלה ועל קנאתו

520
00:56:38,605 --> 00:56:41,438
לילה טוב, פנטזיה
ותודה לך

521
00:56:43,272 --> 00:56:45,596
היא מחכה למעלה

522
00:56:46,648 --> 00:56:50,345
לפני הרבה זמן? -
אהבה לא יודעת זמן -

523
00:57:52,648 --> 00:57:55,183
לא, אל תנשק אותי עכשיו

524
00:58:26,564 --> 00:58:28,223
הייתי רוצה

525
00:58:28,980 --> 00:58:31,895
שכל הנשים יאהבו אותך

526
00:58:32,439 --> 00:58:36,018
במיוחד היפים שבהם
ואני הייתי רוצה

527
00:58:36,356 --> 00:58:39,935
לעזוב את כולם -
האם אתה מקנא? -

528
00:58:41,022 --> 00:58:42,302
קצת

529
00:58:42,522 --> 00:58:45,011
איך היופי משתווה אליי?

530
00:58:45,356 --> 00:58:46,980
כיעור

531
00:58:48,771 --> 00:58:51,012
מה אם אני מקנא?

532
00:58:51,231 --> 00:58:53,553
מכל הגברים? -
מבעלך -

533
00:58:53,773 --> 00:58:58,063
גרנואר? אם תראה אותו?
הקנאה שלך תיעלם

534
00:58:58,481 --> 00:59:00,306
אז בעצם התחתנת?

535
00:59:00,564 --> 00:59:03,646
כן, אבל רק כדי להציל את חייו

536
00:59:04,313 --> 00:59:08,390
לא נתתי לו את חיי
זה רק בשבילי

537
00:59:08,981 --> 00:59:11,599
אני שומר את זה למי שאני אוהב

538
00:59:23,230 --> 00:59:25,435
אתה משתוקק לאהבה?

539
00:59:25,688 --> 00:59:28,854
כן, אבל שמחתי

540
00:59:29,230 --> 00:59:32,680
אושר הוא סחר צוענים

541
00:59:34,188 --> 00:59:38,646
אבל חיכיתי לאהבה -
מצאת את זה? -

542
00:59:39,897 --> 00:59:41,723
האם הוא אוהב אותי?

543
00:59:42,814 --> 00:59:44,437
אין ספק בעניין

544
00:59:44,648 --> 00:59:47,432
אם הוא אוהב אותי כמו שאני אוהב אותו

545
00:59:48,021 --> 00:59:51,353
אם הוא באמת אוהב אותי -
התינוק שלי -

546
00:59:52,355 --> 00:59:55,639
אמרתי מילים חסרות משמעות
זה על אהבה

547
00:59:55,939 --> 00:59:58,558
רק כדי לשמח מישהו

548
00:59:59,065 --> 01:00:04,185
האהבה שלי אליך מאוד כנה
אין סיבה לשקר לו

549
01:00:05,148 --> 01:00:07,268
אם הייתה לי אחות
אני אוהב אותך יותר ממנה

550
01:00:07,772 --> 01:00:10,142
אם היה לי זהב
אני אתן לך

551
01:00:10,355 --> 01:00:13,308
אם היה לי הרמון -
היית הפילגש שלי -

552
01:00:13,814 --> 01:00:15,970
אתה שקרן
אני מכיר את השיר הזה

553
01:00:16,397 --> 01:00:22,431
אבל מה אמרתי כדי לפגוע בך? -
כלום, אתה כמו כולם -

554
01:00:22,939 --> 01:00:24,562
אותו שיר

555
01:00:27,314 --> 01:00:30,763
אני לא עצוב כי שיקרת

556
01:00:32,064 --> 01:00:34,599
אבל בגלל שאני עדיין אוהב אותך

557
01:00:39,689 --> 01:00:41,845
אני לא צריך את זה עכשיו

558
01:01:26,898 --> 01:01:31,888
עזרה, עזרה
יש מכשפה שדקרה את הקפטן

559
01:01:35,981 --> 01:01:37,937
אני לא אוכל לכתוב יותר

560
01:01:38,607 --> 01:01:40,811
אולי אתה יכול לאכול

561
01:01:43,898 --> 01:01:47,478
היא יוצאת לעתים קרובות
בלי לומר מילה

562
01:01:48,314 --> 01:01:52,224
אבל אף פעם לא עם שלט
לחיים או לנאמנות

563
01:01:53,148 --> 01:01:57,640
ורדים באגרטל
והיין נמצא בכלי

564
01:01:57,855 --> 01:02:01,684
קצת כסף בכיס שלך -
זה אמיתי -

565
01:02:02,897 --> 01:02:07,686
עכשיו, גם אני כאן
אלמן או זקן

566
01:02:08,480 --> 01:02:10,271
לא, אני סומך עליה

567
01:02:10,482 --> 01:02:14,641
אם תעזוב אותי בשביל מישהו אחר
אתה לא תסתיר את זה ממני

568
01:02:19,690 --> 01:02:21,597
אני מודאג

569
01:02:22,564 --> 01:02:24,555
היא מאוד יפה

570
01:02:25,563 --> 01:02:30,056
יופי ואושר הם כמו
המשחק במעקב

571
01:02:30,938 --> 01:02:34,103
צפו ודגים

572
01:02:36,356 --> 01:02:40,681
רק תגיד לי אם הוא חי.
שתוק, אישה!

573
01:02:40,981 --> 01:02:44,263
את מכשפה צוענייה

574
01:02:44,481 --> 01:02:46,887
קשור לשטן

575
01:02:47,107 --> 01:02:50,970
שלובש צורה של עז
שותף איתך

576
01:02:51,231 --> 01:02:53,636
מה אתה אומר?

577
01:02:53,814 --> 01:02:55,722
השטן? את מקשיבה, גאלי?

578
01:02:55,940 --> 01:02:57,847
שומרים
הם השתיקו אותה

579
01:02:58,188 --> 01:03:01,601
אם העז הזה מתנגד
גירוש שדים

580
01:03:01,814 --> 01:03:06,021
אתה תישרף על המוקד
או שיתלו אותך

581
01:03:06,397 --> 01:03:08,851
עז חדשה כותבת

582
01:03:09,064 --> 01:03:13,604
אדם נהרג על ידי מכשפה
מטבע הפך לעלה זהב

583
01:03:13,815 --> 01:03:16,600
זה ברור
תביא את העד

584
01:03:24,605 --> 01:03:28,220
הכרת את הנאשם? -
זו היא -

585
01:03:28,731 --> 01:03:31,849
האם זו העז הרעה שלה?

586
01:03:32,105 --> 01:03:35,685
החדר המסכן שלי
זה היה מכוסה בדם

587
01:03:35,898 --> 01:03:39,393
החדר הכי יפה והכי נקי
זה היה מכוסה בדם

588
01:03:39,648 --> 01:03:43,429
והקברניט המסכן שוכב שם

589
01:03:43,647 --> 01:03:46,930
הילדה רוקדת
והעז צוחקת

590
01:03:47,147 --> 01:03:50,264
אני נשבע לזה -
ליידי ולורדיל.

591
01:03:50,480 --> 01:03:54,770
ספר לנו על האיש האפל ש...
זה בא והלך כמו קסם

592
01:03:55,231 --> 01:03:58,016
עם ריח של גופרית ודם

593
01:03:58,230 --> 01:04:01,643
בטח הוא עשה את המעבר
מטבע עלה

594
01:04:02,189 --> 01:04:03,185
הנה היא

595
01:04:06,731 --> 01:04:08,187
תעביר את זה הלאה

596
01:04:24,522 --> 01:04:27,971
עלה ערמון, לא מקבל אור
מנהל רומן

597
01:04:28,189 --> 01:04:30,097
זה פשוט

598
01:04:30,314 --> 01:04:33,929
המכשפה דקרה את הקפטן
זה היה הסכין שלה

599
01:04:34,814 --> 01:04:39,637
אכן, הנשק נגדה, אבל

600
01:04:39,939 --> 01:04:42,096
"המשך, מר פרולו."

601
01:04:42,314 --> 01:04:45,810
כמומחה לקסמים
אנחנו נשמע אותך

602
01:04:47,064 --> 01:04:51,888
אני רוצה לומר
הייתה ההופעה המוזרה הזו

603
01:04:52,273 --> 01:04:54,476
השטן, מר פרולו?

604
01:04:55,815 --> 01:04:57,556
מי יודע?

605
01:04:58,730 --> 01:04:59,974
אוי אישה

606
01:05:02,105 --> 01:05:05,603
ראית את האיש האפל? -
לא, אבל הוא ראה את זה.

607
01:05:06,231 --> 01:05:09,182
ראית אותו? -
כפי שאני רואה אותך -

608
01:05:10,356 --> 01:05:13,769
אז הוא היה אנושי
מה הוא עשה?

609
01:05:14,356 --> 01:05:18,053
כמו שכולכם יודעים
הוא הפך את המטבע לעלה

610
01:05:18,356 --> 01:05:19,813
והוא נעלם

611
01:05:20,023 --> 01:05:22,144
ללוות את העדים

612
01:05:26,647 --> 01:05:28,722
ברור שהוא אידיוט

613
01:05:30,106 --> 01:05:34,396
אבל הוא היה עד לכמה
אירועים מטרידים

614
01:05:35,522 --> 01:05:37,597
לעתים קרובות אנשים פשוטים

615
01:05:37,815 --> 01:05:42,886
הם אלה שצופים בשדים
זה נכתב בטקסטים של שדים

616
01:05:43,855 --> 01:05:45,598
אתה יכול להיות השטן

617
01:05:47,898 --> 01:05:52,436
ולא הצועני, הוא מן
הוא דקר את הקפטן?

618
01:05:54,023 --> 01:05:56,143
אז אתה חושב שהיא חפה מפשע?

619
01:05:58,397 --> 01:06:01,312
אולי -
אבל אתה לא בטוח -

620
01:06:01,688 --> 01:06:04,687
ילדה, את חייבת להתוודות

621
01:06:04,982 --> 01:06:06,806
זה יחסוך לך כאב

622
01:06:07,022 --> 01:06:09,511
תהרוג אותי אם זה זה
מה שאתה רוצה

623
01:06:09,730 --> 01:06:12,765
אבל תגיד לי אם כן
בחיים

624
01:06:13,148 --> 01:06:15,601
כן, תודה לאל
האם אתה שמח?

625
01:06:17,522 --> 01:06:19,348
שַׂמֵחַ?

626
01:06:19,855 --> 01:06:22,807
הוא חי
ואתה שואל אותי אם אני שמח?

627
01:06:24,146 --> 01:06:29,018
אז למה אני כאן?
הוא היה צריך להגיד לך שאני חף מפשע

628
01:06:29,481 --> 01:06:32,597
ההצהרה שלו אומרת את זה
הוא לא זוכר כלום

629
01:06:34,980 --> 01:06:37,350
הוא לא הגן עליי?

630
01:06:37,731 --> 01:06:40,647
למרות שהוא יודע
שלא עשיתי את זה?

631
01:06:41,605 --> 01:06:43,892
או, אם הוא ידע

632
01:06:44,105 --> 01:06:48,313
זה נורא ועצוב

633
01:06:49,939 --> 01:06:53,519
זה לא משנה
עם זאת, אני שמח

634
01:06:53,814 --> 01:06:55,722
לא עשיתי לו רע

635
01:06:56,230 --> 01:06:59,679
אהבה הצילה את חייו -
אהבה -

636
01:07:00,230 --> 01:07:01,772
חיים

637
01:07:02,564 --> 01:07:05,231
אלו מילים מקסימות

638
01:07:05,814 --> 01:07:08,349
מכשפה מסוכנת מאוד

639
01:07:08,938 --> 01:07:11,309
והאיש האפל והשטני

640
01:07:11,814 --> 01:07:14,303
גם אם הוא זה שדקר אותו

641
01:07:14,523 --> 01:07:19,062
זה קרה בזמן שהוא היה מתחת
השליטה של המכשפה הזו

642
01:07:19,272 --> 01:07:22,305
אישה, את עדיין מכחישה?

643
01:07:26,689 --> 01:07:31,596
בהתחשב בחוסר התפשרות של הנאשם, אני...
אני דורש את האינקוויזיציה

644
01:07:32,815 --> 01:07:34,391
מסכים

645
01:07:55,898 --> 01:07:58,849
אתה עדיין מכחיש את העובדות?

646
01:07:59,146 --> 01:08:01,600
אין מה להכחיש

647
01:08:01,815 --> 01:08:05,975
שום דבר שאתה אומר אינו נכון
שום דבר מזה

648
01:08:06,190 --> 01:08:09,638
אז אני נאלץ
עושה את העבודה שלי

649
01:08:09,897 --> 01:08:12,102
איפה נתחיל?

650
01:08:13,815 --> 01:08:15,555
אבזם כף הרגל

651
01:08:28,147 --> 01:08:29,605
תוריד את זה

652
01:08:30,606 --> 01:08:32,099
התחל

653
01:08:39,064 --> 01:08:40,391
עצור

654
01:08:41,648 --> 01:08:45,227
האם אתה מודה במעורבותך עם השטן?

655
01:08:46,065 --> 01:08:49,726
רַע? כן, אני יודע רוע

656
01:08:50,357 --> 01:08:52,393
אני אודה במה שתרצה

657
01:08:52,606 --> 01:08:54,478
אנחנו רק רוצים את האמת

658
01:08:54,689 --> 01:08:58,055
דבר -
כואב לי, תן לי דקה -

659
01:09:00,481 --> 01:09:01,678
דבר

660
01:09:01,980 --> 01:09:04,933
אני מכיר את כוחות הרשע

661
01:09:05,272 --> 01:09:08,686
הרגתי ציפור
לשיר את זה טוב

662
01:09:08,897 --> 01:09:13,105
דחפתי ילד לתוך הסיין
כי הוא צחק בעליזות

663
01:09:13,523 --> 01:09:17,683
אל תפריע לנו עם זה
דקרת את קפטן פיבוס?

664
01:09:18,356 --> 01:09:23,060
כן, דקרתי אותו בזמן...
תנשק אותו

665
01:09:24,356 --> 01:09:27,355
ורקדתי עם האיש האפל

666
01:09:27,563 --> 01:09:30,847
"גלי" היא השטן
ובעלי

667
01:09:31,064 --> 01:09:34,478
שמו האמיתי הוא גרנוארד
מלך העכברים

668
01:09:34,689 --> 01:09:38,020
האמת יצאה לאור
תוריד את זה

669
01:09:42,939 --> 01:09:47,099
זה לא היה רע
אתה תוכל לרקוד

670
01:09:48,398 --> 01:09:52,723
נא להעיד על כך שעשינו זאת
כל כך חביב

671
01:09:55,064 --> 01:09:58,312
אבל זה כואב -
האנושות דורשת ממני לומר -

672
01:09:58,523 --> 01:10:01,094
הווידוי שלך מוביל אותך אל הגרדום

673
01:10:01,314 --> 01:10:04,312
ביום זה
המלך מרוצה

674
01:10:04,522 --> 01:10:09,061
יקחו אותך להודות
בנוטרדאם

675
01:10:09,272 --> 01:10:12,555
ומשם לאתר השביתה

676
01:10:12,772 --> 01:10:16,601
הוא נתלה על גרדום העיר

677
01:10:16,899 --> 01:10:18,520
בבית דין הניסים

678
01:10:19,063 --> 01:10:22,809
פחדתי מהחבל ומהגרדום

679
01:10:24,790 --> 01:10:26,706
אבל עכשיו זה נראה קל

680
01:10:28,105 --> 01:10:31,103
קל מאוד

681
01:10:33,107 --> 01:10:36,935
בנוטרדאם, בואו לראות

682
01:10:37,147 --> 01:10:42,137
האישה תלויה על גרדום עץ

683
01:10:43,230 --> 01:10:47,556
זה דבר נורא

684
01:10:47,773 --> 01:10:51,719
לראות ילדה קטנה מתנדנדת

685
01:10:52,106 --> 01:10:56,894
אין רחמים?

686
01:10:57,106 --> 01:11:01,479
בעיר המנודה הזו
מאת ה'

687
01:11:02,146 --> 01:11:05,062
היום הוא חי

688
01:11:05,273 --> 01:11:07,939
מחר החבל

689
01:11:08,232 --> 01:11:14,145
הו ישו יפה
האם יש תקווה?

690
01:11:15,814 --> 01:11:19,146
אנחנו שורפים או תולים מכשפות רבות

691
01:11:19,356 --> 01:11:20,932
אנחנו לא מזכירים את שמם

692
01:11:37,940 --> 01:11:42,099
הילדה הצוענית הזו

693
01:11:42,315 --> 01:11:46,523
ככל שהוא התעשר

694
01:11:46,981 --> 01:11:51,390
הרגת את הקפטן

695
01:11:51,689 --> 01:11:56,762
בשירות המלך

696
01:12:58,939 --> 01:13:02,140
איזה דבר טוב

697
01:13:02,522 --> 01:13:05,141
איזה דבר אכזרי

698
01:13:05,439 --> 01:13:09,682
אתה שומע אותי?

699
01:13:10,230 --> 01:13:13,182
איך נוכל להבין?

700
01:13:13,397 --> 01:13:16,514
הרוח חשוכה מאוד

701
01:13:16,815 --> 01:13:21,934
והפנים רזות

702
01:14:01,856 --> 01:14:05,304
אני תמיד אוהב לראות בחורה
יפה בחלוק

703
01:14:05,522 --> 01:14:07,560
האם יתלו את העז?

704
01:14:07,772 --> 01:14:10,013
בשנה שעברה הם עשו זאת
על ידי תליית חזיר

705
01:14:10,231 --> 01:14:13,561
בנוטרדאם, בואו לראות

706
01:14:13,773 --> 01:14:17,269
אישה מתנדנדת מגרדום העץ

707
01:14:17,481 --> 01:14:22,601
חי היום, מחר חבל
הו ישו יפה

708
01:14:23,064 --> 01:14:25,434
כבודו

709
01:15:01,398 --> 01:15:03,270
מקדש

710
01:15:05,189 --> 01:15:08,638
הצדק של האדם מסתיים
בפתח הקתדרלה

711
01:15:23,146 --> 01:15:24,937
מקדש

712
01:16:22,397 --> 01:16:23,974
אל תפחד

713
01:16:24,689 --> 01:16:28,102
החבל נעלם

714
01:16:31,856 --> 01:16:34,641
אז אני אפילו יותר מכוער
אני צוחק, אבל

715
01:16:34,939 --> 01:16:36,977
אני מחייך כשאני שמח

716
01:16:41,398 --> 01:16:43,554
אני גר כאן

717
01:16:44,981 --> 01:16:46,854
הבית הוא הבית שלך

718
01:16:47,439 --> 01:16:48,683
זו המיטה שלי

719
01:16:48,897 --> 01:16:49,928
תתרחקי

720
01:16:50,147 --> 01:16:54,012
הייתי טיפש כשהבאתי אותך -
להתרחק -

721
01:16:56,564 --> 01:16:58,186
אני אעזוב

722
01:16:59,356 --> 01:17:04,393
אם אתה צריך
תפוצץ על זה

723
01:17:05,272 --> 01:17:07,477
אני יכול לשמוע את זה

724
01:17:10,939 --> 01:17:15,266
בבקשה אל תפחד

725
01:17:16,022 --> 01:17:18,772
הבאת לי מים

726
01:17:19,482 --> 01:17:22,396
אני אביא לך אוכל

727
01:17:22,856 --> 01:17:25,142
אני אשים את זה שם

728
01:17:26,523 --> 01:17:29,474
תישאר בפנים או שהם יהרגו אותך

729
01:17:35,439 --> 01:17:39,220
אם יהרגו אותך
אני אמות

730
01:17:42,438 --> 01:17:45,852
מה הוא יעשה הפעם?

731
01:17:46,065 --> 01:17:49,016
הוא לבד, כנראה ישן

732
01:17:49,231 --> 01:17:51,801
אף אחד לא בא לכאן לישון

733
01:17:55,022 --> 01:17:56,929
אולי הוא מת

734
01:18:05,481 --> 01:18:08,929
הו יצורי גיהנום!
מה אתה רוצה?

735
01:18:09,232 --> 01:18:11,021
היא אשמה, אתה שומע?

736
01:18:11,773 --> 01:18:14,854
אשמה בחייה
אשם בהיותו

737
01:18:15,397 --> 01:18:18,231
אשם בדיוק כמוך
כזה אידיוט

738
01:18:18,439 --> 01:18:20,265
אשם כמוני

739
01:18:21,856 --> 01:18:25,020
עכשיו הכל נגמר

740
01:18:25,814 --> 01:18:28,385
שתנוח נשמתה בשלום

741
01:18:29,647 --> 01:18:33,060
והנשמה שלי

742
01:18:33,481 --> 01:18:36,479
אלוהים אדירים, מה איתי?

743
01:20:25,855 --> 01:20:27,231
לך מפה

744
01:20:27,440 --> 01:20:30,853
אתה חי

745
01:20:32,148 --> 01:20:35,928
מי הביא אותך לכאן?
אלוהים או השטן יודעים הכי טוב

746
01:20:36,148 --> 01:20:40,272
אני מכיר אותך, אתה
השקרן במשפט שלי

747
01:20:40,564 --> 01:20:42,684
הייתי הגרוע מכולם

748
01:20:42,897 --> 01:20:45,054
תקשיב -
האשמת אותי -

749
01:20:45,273 --> 01:20:47,477
ואז הם עינו אותי

750
01:20:49,522 --> 01:20:51,596
אתה האיש האפל -
שתוק -

751
01:20:51,814 --> 01:20:54,813
אתה האיש האפל שקם
על ידי דקירת פיבוס

752
01:20:55,023 --> 01:20:58,721
סלח לי -
למה רצית שהוא מת? -

753
01:20:58,939 --> 01:21:01,510
למה רצית שאמות?

754
01:21:02,023 --> 01:21:03,646
מה אתה רוצה ממני?

755
01:21:04,690 --> 01:21:06,728
אתה שואל מה אני רוצה ממך?

756
01:21:32,563 --> 01:21:34,520
מקדש

757
01:22:35,106 --> 01:22:37,938
הוא זה שסיפר לי

758
01:22:38,481 --> 01:22:41,847
אני אלך להביא אותך

759
01:22:42,731 --> 01:22:45,764
אני יודע, אישרתי את זה עכשיו

760
01:22:48,023 --> 01:22:50,975
אני מפחד ממך פחות ממנו

761
01:22:53,189 --> 01:22:56,307
אל תלך, אל תעזוב אותי לבד

762
01:22:57,439 --> 01:23:01,101
אני לא שומע -
אתה, שכב כאן -

763
01:26:39,148 --> 01:26:41,139
למה אתה מסתתר?

764
01:26:43,855 --> 01:26:45,977
אתה לא רוצה שאראה אותך?

765
01:26:46,689 --> 01:26:49,604
בארץ הנראים כמוך

766
01:26:50,107 --> 01:26:52,144
הם זורקים עלי אבנים

767
01:26:54,398 --> 01:26:58,226
תמיד הייתי מכוער
אני תמיד מפחיד אנשים

768
01:26:59,314 --> 01:27:01,600
לא היה אכפת לי

769
01:27:02,231 --> 01:27:05,347
אבל אני מפחיד אותך

770
01:27:06,273 --> 01:27:08,678
זה משהו שכואב לי

771
01:27:12,565 --> 01:27:13,843
בשבילי?

772
01:27:16,897 --> 01:27:21,187
עם זה, החלוק של Shanqi נראה יפה

773
01:27:21,856 --> 01:27:23,479
הרגליים שלי לא כואבות

774
01:27:23,647 --> 01:27:26,433
השופט צדק
אני עדיין יכול לרקוד

775
01:27:27,147 --> 01:27:28,556
תראה

776
01:28:12,605 --> 01:28:17,559
זו מרי הגדולה
עשית אותי חירש

777
01:28:17,980 --> 01:28:20,434
אבל אנחנו עדיין חברים

778
01:28:29,606 --> 01:28:31,976
המוזיקה היא בשבילך

779
01:28:32,648 --> 01:28:35,681
בשבילך לבד

780
01:30:14,981 --> 01:30:18,144
קיבלתי את הפעמונים -
היא צוענייה -

781
01:30:18,355 --> 01:30:21,438
מוזיקה עדינה למלכה העדינה
צדקה

782
01:30:34,232 --> 01:30:37,183
האם אתה אוהב אותם? -
כן -

783
01:31:06,064 --> 01:31:07,889
תודה לך, Quasimodo

784
01:31:09,522 --> 01:31:13,267
אתה תהיה בסדר כאן איתי

785
01:31:13,939 --> 01:31:15,764
ועם ציפורים

786
01:31:16,564 --> 01:31:18,888
אבל הם עפים

787
01:31:19,106 --> 01:31:21,060
"קוואסימודו המסכן"

788
01:31:21,272 --> 01:31:25,432
אתה באמת חושב שנישאר כאן?
ביחד כל חיי?

789
01:31:26,064 --> 01:31:28,269
הם למטה

790
01:31:52,814 --> 01:31:54,556
"פיבוס"

791
01:32:04,189 --> 01:32:06,475
הוא אפילו לא הסתכל

792
01:32:07,481 --> 01:32:09,935
למרות שהוא יודע טוב מאוד שאני כאן

793
01:32:10,771 --> 01:32:12,597
אתה רוצה שהוא יבוא לכאן?

794
01:32:12,981 --> 01:32:15,979
ראיתי את זה בעיניים שלך
כשקראתי את שמו

795
01:32:16,189 --> 01:32:18,264
זה היה רק זיכרון

796
01:32:19,272 --> 01:32:21,559
כן, לך וקבל את זה

797
01:32:21,772 --> 01:32:25,518
אני רוצה לראות אותו כדי שאוכל לספר לו
אני לא אוהב אותו יותר

798
01:32:26,022 --> 01:32:29,140
כמו כן, רק העמדתי פנים

799
01:32:32,440 --> 01:32:33,718
לך

800
01:32:40,981 --> 01:32:42,522
מקדש

801
01:32:43,231 --> 01:32:47,141
לחשוב שמכלוף
שבחים מהשטן

802
01:32:47,356 --> 01:32:49,927
זה יכול להיות בבטחה
בבית ה'

803
01:32:51,064 --> 01:32:54,182
שב, פיבוס
אתה פצוע

804
01:32:54,397 --> 01:32:55,676
על ידה

805
01:32:55,897 --> 01:32:59,808
ל"פרח השושן" יש...
כואב לך יותר ממני

806
01:33:00,565 --> 01:33:02,473
אני מקווה שתתנצל בפניה

807
01:33:02,689 --> 01:33:06,304
כמה זמן תישאר ער?
אתה לועג לחוקים שלנו

808
01:33:07,064 --> 01:33:09,767
אולי שנים -
היא פרועה -

809
01:33:10,439 --> 01:33:13,391
אתה תנסה לברוח
אנחנו נראה את זה

810
01:33:13,605 --> 01:33:16,309
ואנחנו נתפוס אותה -
אתה מתכוון להיתלות? -

811
01:33:16,690 --> 01:33:18,312
תלו את זה

812
01:33:19,439 --> 01:33:21,395
האם זה לא יהיה הוגן?

813
01:33:22,148 --> 01:33:26,012
אני חייל
גם אם הלב שלי סולח

814
01:33:26,565 --> 01:33:29,349
אני תמיד אציית
חוקי המלך

815
01:33:29,564 --> 01:33:31,354
נאמר טוב

816
01:33:32,106 --> 01:33:35,307
פיבוס, אין מה להסתיר.

817
01:33:35,523 --> 01:33:37,810
עד שהיא שוכחת את הכאב שלה

818
01:33:38,022 --> 01:33:41,139
ל"פרח השושן" יש...
היא גם מצאה את המפלט שלה

819
01:33:41,356 --> 01:33:44,770
במנזר, על אדמתנו
מה שעשוי להפוך לשלך

820
01:33:45,397 --> 01:33:48,810
אפשר-
היא לא רוצה לראות אותך -

821
01:33:49,273 --> 01:33:52,224
זה אומר שהיא מחכה לך, לך

822
01:33:58,232 --> 01:34:00,637
הוא נראה שמח -
הוא התחתן -

823
01:34:00,856 --> 01:34:02,398
מהמכשפה

824
01:34:07,564 --> 01:34:09,888
רגע, אל תלך

825
01:34:10,357 --> 01:34:12,181
זה למעלה

826
01:34:12,522 --> 01:34:15,853
זה טוב בשבילה
היא תחיה כך

827
01:34:16,106 --> 01:34:19,887
קח לה את הפרחים, היא אוהבת
פרחים, תשמח אותה

828
01:34:20,106 --> 01:34:22,226
אמרתי לה שאבוא אליך

829
01:34:22,439 --> 01:34:24,265
תן לי -
לא -

830
01:34:24,481 --> 01:34:28,143
היא רוצה שתבוא

831
01:34:32,731 --> 01:34:37,223
היא אוהבת אותך, אם לא
אם אני אוהב אותך, הייתי הורג אותך

832
01:34:42,023 --> 01:34:45,720
אל תדאג, גאלי
אני לא אהיה סורר

833
01:34:46,564 --> 01:34:49,135
ראשית, לא אמרתי
אני לא אוהב אותו

834
01:34:51,440 --> 01:34:54,935
ואז אני אראה לו כמה אני
שמח לראות אותו

835
01:35:01,107 --> 01:35:03,144
הוא לא יבוא

836
01:35:03,897 --> 01:35:08,769
הבאתי לך כמה פרחים
הבאתי אותם מלמטה

837
01:35:20,188 --> 01:35:22,179
אתה בוכה

838
01:35:24,272 --> 01:35:26,429
שיקרתי

839
01:35:26,815 --> 01:35:31,638
הוא יבוא, אמר לי בעצמו

840
01:35:32,898 --> 01:35:35,303
הוא קנה לך את הפרחים האלה

841
01:35:39,730 --> 01:35:41,639
אתה שקרן גרוע

842
01:35:42,064 --> 01:35:43,889
אתה מאוד ישר

843
01:35:44,107 --> 01:35:46,098
האם אתה שמח?

844
01:35:46,564 --> 01:35:51,636
קוואזימודו המסכן
אם לפיבוס היה הלב שלך

845
01:35:52,356 --> 01:35:54,643
העולם יהיה יפה

846
01:36:11,106 --> 01:36:15,479
צדקת להתייעץ
עם החבר שלך מטורון

847
01:36:15,689 --> 01:36:18,853
בשם ה'
דין הקדש הוא קדוש

848
01:36:19,064 --> 01:36:21,553
אנשים יגיעו חמושים

849
01:36:21,773 --> 01:36:25,352
ואם זה יקרה
בסופו של דבר זה יהרוג אותם

850
01:36:25,731 --> 01:36:28,398
מה שידבר אלינו הרבה

851
01:36:28,813 --> 01:36:34,349
לפחות, הבישוף אשר
באנו לראות בו אדם משכיל

852
01:36:34,565 --> 01:36:38,475
הוא ייתן עצות מצוינות
מר פרולו

853
01:36:38,689 --> 01:36:41,308
רחמים -
הו אדוני, רחם -

854
01:36:41,522 --> 01:36:46,145
מה התועלת ברחמי המלך?
בלי תובנה מהשופטים?

855
01:36:46,396 --> 01:36:48,103
חולשה

856
01:36:49,106 --> 01:36:53,894
אני חף מפשע -
אני מקווה שאתה צודק -

857
01:36:54,147 --> 01:36:58,936
אני לא כאן כדי לגרום לך
העצב שלך, אבל לבקש את עצתך

858
01:36:59,147 --> 01:37:03,805
מונה? -
כן, יש לי בעיה -

859
01:37:04,106 --> 01:37:07,435
אני בטוח שאתה יכול
שפוך קצת אור

860
01:37:08,647 --> 01:37:12,807
אור? לא ראיתי את השמש
לפני 14 שנים

861
01:37:13,022 --> 01:37:15,890
דיברתי על הידע שלך

862
01:37:16,106 --> 01:37:19,389
אומרים את זה בידוד
עוזר לזיכרון

863
01:37:19,982 --> 01:37:23,395
חוק קדושה, זו הבעיה

864
01:37:24,856 --> 01:37:28,851
המקדש הוא -
זה נהדר, אנחנו יודעים את זה.

865
01:37:29,065 --> 01:37:32,762
אבל אנחנו רוצים לדעת
אם יש זמנים

866
01:37:32,981 --> 01:37:35,813
אבל כשלא עברת על הכללים

867
01:37:36,064 --> 01:37:40,972
אתה יודע למה אני מתכוון -
כן, אדוני -

868
01:37:41,314 --> 01:37:44,265
המקדש התהפך

869
01:37:44,481 --> 01:37:46,934
בשם ה' ובשם המדינה

870
01:37:47,148 --> 01:37:52,138
הבישוף של אנגליה התיר את המעצר
מוזיקה בזמן הכנסייה

871
01:37:52,356 --> 01:37:57,060
סנט לואיס "מלך צרפת"
הוא עשה את אותו הדבר בסנט פול

872
01:37:57,271 --> 01:38:00,935
די עם זה, לא נשכח את זה

873
01:38:01,522 --> 01:38:04,724
רחמים, אדוני
אולי הרחמים ייקח אותך

874
01:38:07,731 --> 01:38:10,433
הו נוטרדאם מפריז, סלח לי

875
01:38:10,773 --> 01:38:12,313
צריך להעניש את הצועני

876
01:38:12,522 --> 01:38:17,394
היא מכשפה
היא לא ראויה להגנה שלך

877
01:38:18,273 --> 01:38:22,314
זה יהיה רק פעם אחת
ואני אתרום פסל כסף

878
01:38:22,522 --> 01:38:26,434
יפה יותר מזה שתרמת
"L" נוטרדאם אקווי

879
01:38:27,148 --> 01:38:28,557
אמן

880
01:38:48,105 --> 01:38:49,563
משוררת, היא אשתך

881
01:38:49,772 --> 01:38:52,806
לא כמו שצריך -
אני יודע, צדקה -

882
01:38:53,648 --> 01:38:55,852
אתה תלך לזה בשבילנו

883
01:38:56,105 --> 01:38:58,642
תגיד לה שלא נשכח אותה

884
01:38:59,107 --> 01:39:02,472
הם לא יתנו לי לעלות למעלה.
האם היא מפחדת מהספונסר שלה? -

885
01:39:03,231 --> 01:39:06,432
לא בדיוק, אבל-
מה שלא יהיה, תעשה את זה -

886
01:39:18,481 --> 01:39:21,432
אדוני, אני רוצה לבקש -
לא עכשיו -

887
01:39:21,648 --> 01:39:22,844
בשביל אשתי

888
01:39:23,063 --> 01:39:28,350
אם אשתך נמצאת מול...
ה' היה מרחם עליך

889
01:39:29,440 --> 01:39:32,106
מדוע הכשילו את האדון?

890
01:39:32,313 --> 01:39:35,515
הוא יחזור מחר -
ברגע שהצדק יושג -

891
01:39:35,731 --> 01:39:38,683
לפיכך, הוא לא יראה את ביתו מחולל

892
01:39:42,564 --> 01:39:45,847
קח את חוק הקודש

893
01:39:46,272 --> 01:39:48,976
אם לא נעשה כלום
אתה תהפוך לאלמנה

894
01:39:51,481 --> 01:39:53,934
לך מפה, אין מה לראות

895
01:39:55,189 --> 01:39:59,397
עד מחר, נוטרדאם
זה לא מקום פולחן

896
01:40:10,607 --> 01:40:13,972
בוא איתי, Quasimodo
אנחנו יכולים להציל אותך

897
01:40:16,148 --> 01:40:18,351
לא, אני יודע

898
01:40:18,689 --> 01:40:21,687
אתה רוצה לפגוע בה

899
01:40:27,356 --> 01:40:28,731
מקדש

900
01:40:33,231 --> 01:40:34,509
מקדש

901
01:40:40,480 --> 01:40:44,522
הגרדום מחכה

902
01:40:44,731 --> 01:40:48,855
נסה לברוח

903
01:40:49,064 --> 01:40:52,560
תלו את התליין ששורק בכיכר

904
01:40:53,064 --> 01:40:57,272
הגרדום מחכה

905
01:40:59,231 --> 01:41:03,176
חבל התליין

906
01:41:03,398 --> 01:41:07,558
זה משתרע מ-Isi עד Fanver

907
01:41:07,772 --> 01:41:11,221
עשוי סיסל
ולא חיטה

908
01:41:11,439 --> 01:41:15,101
אף אחד לא גונב את חבל התליין

909
01:41:20,523 --> 01:41:23,889
של מי הסוס הזה? -
אני יכול לאכזב את אחי.

910
01:41:24,105 --> 01:41:28,514
אם תצא לקרב ברגל
אני רוצה לרצות אותו

911
01:41:28,731 --> 01:41:33,270
אם אי פעם נתקלת בנשמה המקוללת
הוא יהיה עיוור, אבל לא בעין אחת

912
01:41:48,980 --> 01:41:53,354
זה אתה, הפחדת אותי
היא נראית נהדר בזה

913
01:41:53,690 --> 01:41:57,470
שריון ישן מכין את המרק הכי יפה
מרק דם

914
01:41:57,856 --> 01:42:01,636
אל תזוז, משוררים צריכים
דוגמניות הן כמו ציירים

915
01:42:02,898 --> 01:42:05,931
תודה, אתה בראש שלי

916
01:42:06,147 --> 01:42:08,814
יש מקום בשבילך באפוס שלי

917
01:42:11,564 --> 01:42:13,436
רבים ימותו

918
01:42:14,230 --> 01:42:15,723
איזה בזבוז

919
01:42:18,940 --> 01:42:20,977
רבים ימותו, איזה בזבוז

920
01:42:21,231 --> 01:42:25,096
אם אתה אחד מהם
השיר הזה בשבילה

921
01:42:25,564 --> 01:42:27,388
מונה, נאכלת על ידי חולדות

922
01:42:27,855 --> 01:42:31,352
אזמרלדה תשיר אותו מאוחר יותר

923
01:42:31,563 --> 01:42:34,681
אתה לא מסתכן כאן במוות

924
01:42:35,189 --> 01:42:37,892
אם הייתי שם, הייתי מת מפחד

925
01:42:38,231 --> 01:42:40,471
אז מי יכתוב את האפוס שלי?

926
01:42:40,646 --> 01:42:44,262
מי יתאר פחד כמוני?

927
01:42:44,773 --> 01:42:47,606
הפחד הזה מהפחד

928
01:43:57,148 --> 01:43:58,974
בכיתה, מצרים

929
01:43:59,980 --> 01:44:01,770
בכיתה, ארגוט

930
01:44:01,981 --> 01:44:03,937
בכיתה, הו גליל

931
01:44:04,148 --> 01:44:06,897
לואי, בישוף של פריז

932
01:44:07,188 --> 01:44:10,637
אני, קלופין, מלך המטבעות

933
01:44:10,855 --> 01:44:14,471
הנסיך ארגוט, בישוף השוטים, מכריז

934
01:44:15,480 --> 01:44:19,475
אם הכנסייה שלך קדושה
ככה אחותך

935
01:44:21,689 --> 01:44:24,937
אם אחותך לא קדושה
הכנסייה שלך אינה קדושה

936
01:44:27,982 --> 01:44:32,307
אחותנו, הורשעה בטעות
היא מצאה מקלט

937
01:44:32,522 --> 01:44:35,686
אתה חייב לתת לה מקלט

938
01:44:37,065 --> 01:44:40,312
על מנת להציל את הכנסייה, שים
ידיים על ילדה

939
01:44:41,064 --> 01:44:44,560
ניקח את הילדה
ואנחנו שודדים את הכנסייה

940
01:44:47,772 --> 01:44:51,932
בשם מה שלא יהיה
אני אשתול את הדגל שלי

941
01:44:53,147 --> 01:44:56,560
שאלוהים ישמור עליך, בישוף של פריז

942
01:44:58,065 --> 01:45:02,011
אל תשכח, זה בפנים
ארבעים קופסאות זהב

943
01:45:02,231 --> 01:45:04,850
הלאה, לפעולה

944
01:45:07,855 --> 01:45:10,260
לעבודה, למנעולן

945
01:46:03,023 --> 01:46:04,895
השמיים נופלים עלינו

946
01:46:06,899 --> 01:46:09,766
הגברים האלה מפחדים מהכל

947
01:46:09,981 --> 01:46:13,512
דלתות אלו אינן זזות מילימטר

948
01:46:13,731 --> 01:46:17,014
הראם הזה נכנס לנוטרדאם

949
01:46:28,023 --> 01:46:29,480
תתכונן

950
01:47:24,940 --> 01:47:26,848
תתכבדו, צוענים

951
01:47:28,855 --> 01:47:30,514
תקרע את זה

952
01:47:53,022 --> 01:47:55,772
אל תפחד, תחזור לישון

953
01:47:56,022 --> 01:48:00,480
הם רוצים לפגוע בך
אבל אני אהרוג אותם קודם

954
01:48:10,147 --> 01:48:13,181
תפסיק, הם החברים והאחים שלי

955
01:48:14,189 --> 01:48:15,813
אל תפחד

956
01:48:16,023 --> 01:48:18,558
הם מנסים להציל אותי

957
01:48:18,772 --> 01:48:22,352
הם רבים, אבל אתה תראה

958
01:48:29,439 --> 01:48:33,136
הכל בסדר
תחזור לישון

959
01:48:39,814 --> 01:48:43,394
לחכות, יש מדרגות מהגשר

960
01:49:40,565 --> 01:49:43,101
אל הכבש

961
01:49:47,689 --> 01:49:49,764
לזהב

962
01:50:22,232 --> 01:50:24,684
יחי הפשע

963
01:50:38,773 --> 01:50:41,013
מקדש

964
01:50:48,772 --> 01:50:52,020
אתה רוצה לפגוע גם בה

965
01:50:52,231 --> 01:50:56,011
בשם ה', אני לא מאמין, לא
יש חוק או אש או מקום

966
01:50:56,231 --> 01:50:58,222
אין לא לורד ולא מלך

967
01:50:58,439 --> 01:51:03,430
אנו מכירים את רוחו של אחינו
לעזאזל

968
01:51:03,814 --> 01:51:06,434
אין לי נשמה

969
01:51:06,648 --> 01:51:10,772
אז אני לא אלך

970
01:51:32,565 --> 01:51:35,433
קדימה, פתיחת המנעול

971
01:51:43,231 --> 01:51:46,893
הם נכנסים, אלוהים
אני אסתיר אותך

972
01:52:10,439 --> 01:52:13,805
עוד אצווה של איל חבטות

973
01:52:22,273 --> 01:52:25,306
אנחנו נשים את ידינו על הזהב

974
01:52:38,605 --> 01:52:40,680
תראה, מתיאס
זה היה שווה את זה

975
01:52:57,856 --> 01:52:59,349
חתוך אותם

976
01:53:00,982 --> 01:53:02,688
חתוך אותם

977
01:53:21,814 --> 01:53:25,227
החיים נפלאים

978
01:53:34,231 --> 01:53:36,436
צדקה לה, בבקשה

979
01:53:41,606 --> 01:53:43,182
סיימתי את עבודתי

980
01:53:43,398 --> 01:53:48,222
למרות שהיא מתה, תלה אותה
היא נשפטה והורשעה

981
01:53:58,690 --> 01:54:02,056
הם נעלמו

982
01:54:17,232 --> 01:54:19,057
זה נגמר

983
01:55:21,272 --> 01:55:24,473
זו אשמתך

984
01:56:16,856 --> 01:56:19,889
במהלך ליל מותה של אזמרלדה

985
01:56:20,315 --> 01:56:24,523
הקברן הוריד
גופה מהגרדום

986
01:56:24,855 --> 01:56:28,470
ולקחת אותו לקטקומבות
במונט ויקון

987
01:57:38,356 --> 01:57:42,432
שנתיים לאחר האירועים הללו

988
01:57:42,648 --> 01:57:45,349
הם מצאו שני שלדים

989
01:57:45,565 --> 01:57:50,103
אחד מהם מחבק את השני בחיבה

990
01:57:51,231 --> 01:57:56,532
כשניסו להזיז אותם
הם הפכו לאבק

991
01:57:57,500 --> 01:58:02,500
כתוביות על ידי: S. Soayed